1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ
3
00:01:01,104 --> 00:01:03,976
You managed to get most of it
овог пута на папиру.
4
00:01:05,500 --> 00:01:06,936
Добар посао, друже.
5
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
У реду.
6
00:01:10,548 --> 00:01:11,767
Hey, hey, it's me.
7
00:01:12,724 --> 00:01:14,335
Happy birthday week.
8
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
<и>Дакле, очекујем
ти славиш.
9
00:01:16,293 --> 00:01:17,860
<и>Када мислите
враћаш се?
10
00:01:18,034 --> 00:01:19,122
<и>Јави ми. Јер, па,
you know, we miss you.
11
00:01:19,296 --> 00:01:20,080
Okay, don't have too much--
12
00:01:47,063 --> 00:01:49,500
I need a yellow sun, like, now.
13
00:03:10,842 --> 00:03:11,800
Разбојници.
14
00:03:13,367 --> 00:03:14,846
They've come for my swords.
15
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
Ваљда је било само
питање времена.
16
00:03:17,066 --> 00:03:18,372
Дајемо им шта желе...
17
00:03:20,330 --> 00:03:21,636
а онда ће отићи.
18
00:04:06,376 --> 00:04:07,377
Мм?
19
00:04:09,814 --> 00:04:10,902
Је ли то пита?
20
00:04:13,731 --> 00:04:14,689
Да.
21
00:04:42,369 --> 00:04:43,761
Знам ко си ти.
22
00:04:45,937 --> 00:04:47,504
Крем жутих брда.
23
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
Онда знаш зашто сам овде.
24
00:04:49,941 --> 00:04:51,203
Моје животно дело.
25
00:04:52,292 --> 00:04:53,641
Сви у шупи иза.
26
00:04:53,815 --> 00:04:55,033
Ручно израђено оружје
27
00:04:55,207 --> 00:04:56,426
искована из
најчвршћи челик
28
00:04:56,600 --> 00:04:57,819
да ти или твоја бригадна војска
29
00:04:57,993 --> 00:04:59,777
ће икада полагати
твоје прљаве очи.
30
00:04:59,951 --> 00:05:02,389
Имаш шта желиш.
Сада одлази.
31
00:05:15,793 --> 00:05:16,707
Покажи ми пут.
32
00:05:17,882 --> 00:05:19,144
Не ти.
33
00:05:21,103 --> 00:05:22,496
Она.
34
00:05:31,983 --> 00:05:33,724
Не!
35
00:05:55,311 --> 00:05:57,052
Мм-хмм.
36
00:06:37,484 --> 00:06:41,009
Ја, Кара Зор-Ел,
37
00:06:41,183 --> 00:06:46,101
опијеног ума, тела,
38
00:06:46,275 --> 00:06:48,408
и, ух... дух...
39
00:06:48,582 --> 00:06:50,975
Овим изјављујем...
40
00:06:52,977 --> 00:06:55,153
да ће 23 бити
the best year yet.
41
00:06:55,763 --> 00:06:56,938
Али будимо искрени, душо,
42
00:06:57,112 --> 00:06:59,114
it's not a very high bar
to clear.
43
00:07:05,250 --> 00:07:06,164
ок...
44
00:07:07,818 --> 00:07:09,167
Да се само преселимо овде?
45
00:07:09,341 --> 00:07:11,822
Maybe we're meant to be
red sun folks, you know?
46
00:07:11,996 --> 00:07:15,870
Врсте које осећају ствари као
ударац у лице
47
00:07:16,044 --> 00:07:18,394
и, као, снимци, као,
whatever this is.
48
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
Стварно је добро, знаш?
49
00:07:24,574 --> 00:07:25,619
Можда је ово дом.
50
00:07:53,734 --> 00:07:54,691
Неће се десити.
51
00:08:14,755 --> 00:08:15,669
Пажња.
52
00:08:17,932 --> 00:08:19,150
Пажња!
53
00:08:24,634 --> 00:08:26,027
Озбиљно?
54
00:08:26,201 --> 00:08:28,464
I am Ruthye Marye Knoll
of the Danastia Clan.
55
00:08:28,725 --> 00:08:30,248
And I come here
with one purpose.
56
00:08:30,422 --> 00:08:31,946
Човече.
57
00:08:32,120 --> 00:08:33,513
To seek revenge against
Крем жутих брда...
58
00:08:35,384 --> 00:08:36,777
...разбојника који има
ушао на нашу планету,
59
00:08:36,951 --> 00:08:38,779
убио моје невине
и часна породица
60
00:08:38,953 --> 00:08:40,781
- хладнокрвно.
- Грубо.
61
00:08:40,955 --> 00:08:42,957
Кремов брод је уништен,
и верујем
62
00:08:43,131 --> 00:08:44,654
он још увек тражи
пролаз са наше планете.
63
00:08:44,828 --> 00:08:46,482
Требаће ми вешт трагач,
64
00:08:46,656 --> 00:08:48,092
ко може да ми помогне да лоцирам
ово чудовиште
65
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
- пре него што побегне.
- Човече, не.
66
00:08:50,747 --> 00:08:53,489
Ја не-- немам
моје моћи овде, у реду?
67
00:08:53,663 --> 00:08:55,186
- Ја ћу урадити остало...
- Не моји мајмуни.
68
00:08:55,360 --> 00:08:56,710
Не мој циркус.
69
00:08:56,884 --> 00:08:58,102
...окончавши свој живот
да осветим своју породицу.
70
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
У замену...
71
00:09:04,369 --> 00:09:05,936
Нудим вам свој породични мач.
72
00:09:06,850 --> 00:09:09,244
Направљено рукама
мог оца, Елијаса Кнола.
73
00:09:10,724 --> 00:09:12,116
Оштрица ће бити
пружене вама
74
00:09:12,290 --> 00:09:13,770
након што га употребим
да Крему одузме живот.
75
00:09:16,338 --> 00:09:17,731
То није наш проблем.
76
00:09:17,905 --> 00:09:20,298
- Елиас Кнолл, кажеш?
- Да.
77
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Дете ваше величине очекује
да рукују таквим оружјем?
78
00:09:25,086 --> 00:09:26,391
Ја нисам дете.
79
00:09:26,566 --> 00:09:28,393
Имао сам тринаести ред
ову прошлу жетву.
80
00:09:28,568 --> 00:09:30,787
Ах, али против Разбојника?
81
00:09:31,440 --> 00:09:34,095
- Немогуће.
- Ох, то би могао бити проблем.
82
00:09:34,269 --> 00:09:37,141
Требаће вам неко од
огромну моћ да победи Крема.
83
00:09:37,751 --> 00:09:38,752
Ја ћу сам обавити посао.
84
00:09:45,846 --> 00:09:49,719
Хеј!
85
00:09:51,242 --> 00:09:52,809
Мм-мм.
86
00:09:52,983 --> 00:09:55,290
Држи ово. У реду, само...
Пусти ме да разговарам са њим.
87
00:09:59,686 --> 00:10:01,905
Није касно.
88
00:10:03,907 --> 00:10:06,649
Немојмо... бити кретен.
89
00:10:07,215 --> 00:10:09,173
Само... Само ми врати
мач-- Вау.
90
00:10:11,175 --> 00:10:12,699
...и можемо даље.
91
00:10:12,873 --> 00:10:14,918
Ти не крадеш
од малог детета
92
00:10:15,092 --> 00:10:17,138
која је управо изгубила родитеље.
Као, то је--
93
00:10:17,704 --> 00:10:19,488
Човече, то је тако јасно
преко линије
94
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
прихватљивог понашања.
95
00:10:25,102 --> 00:10:27,017
Бар би могао
помози јој да пронађе...
96
00:10:27,888 --> 00:10:29,063
Боже.
97
00:10:29,237 --> 00:10:30,804
...нађи говнару
ко их је убио,
98
00:10:30,978 --> 00:10:31,935
а онда можете добити
мач,
99
00:10:32,109 --> 00:10:33,154
као, поштено.
100
00:10:35,243 --> 00:10:37,027
Ох, мислиш
Превише причам?
101
00:10:37,201 --> 00:10:38,202
Нема проблема.
102
00:10:39,290 --> 00:10:40,335
Могу мање да причам.
103
00:10:47,603 --> 00:10:49,213
У реду, то је било...
то се мање говорило.
104
00:10:50,214 --> 00:10:51,346
Како ти се то свиђа?
105
00:10:51,520 --> 00:10:52,826
Ох, Боже! Ево га. Вау.
106
00:10:53,217 --> 00:10:55,045
У реду.
107
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
То је заправо, као, стварно
прелеп комад сребра.
108
00:11:05,403 --> 00:11:07,231
Хеј, види, крварим.
109
00:11:08,232 --> 00:11:09,103
Вау!
110
00:11:10,670 --> 00:11:11,932
Вау, шта је...?
111
00:11:14,151 --> 00:11:16,240
Ох, ти си љут момак,
зар не?
112
00:11:32,430 --> 00:11:34,650
Лако. У реду. ОК!
Дај ми секунд.
113
00:11:34,824 --> 00:11:35,695
ја сам мало...
мало сам напета.
114
00:11:36,739 --> 00:11:37,871
Не, не, не, не, не.
115
00:11:39,873 --> 00:11:40,743
Аргх!
116
00:11:55,889 --> 00:11:57,064
Вхев.
117
00:12:11,121 --> 00:12:12,383
Веруј да је ово твоје.
118
00:12:16,866 --> 00:12:17,737
Хвала.
119
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
Морам да идем у кревет.
120
00:12:31,620 --> 00:12:33,187
Стани. Стани.
121
00:12:48,202 --> 00:12:49,116
Ох.
122
00:12:50,508 --> 00:12:51,466
хм...
123
00:12:57,472 --> 00:12:58,516
Ау!
124
00:12:59,082 --> 00:13:01,476
Ох...
125
00:13:03,304 --> 00:13:04,218
Уф.
126
00:13:18,145 --> 00:13:19,668
<и>Здраво! Здраво. Коначно те имам.
127
00:13:19,842 --> 00:13:22,279
Мм-хмм. Мој је срећан дан!
128
00:13:22,453 --> 00:13:24,281
<и>Ипак, ух...
још увек славиш, а?
129
00:13:24,455 --> 00:13:26,109
Да. шта хоћеш?
130
00:13:26,283 --> 00:13:28,633
<и>Само сам... Само сам хтео
да додирнете базу о
131
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
<и>кад помислиш
можда ћеш се вратити.
132
00:13:30,505 --> 00:13:31,593
Немам појма.
133
00:13:31,767 --> 00:13:33,334
<и>Кара, само сам забринут да...
134
00:13:33,508 --> 00:13:35,205
<и>ако наставите да идете ван планете
овако,
135
00:13:35,379 --> 00:13:36,380
<и>никада нећеш наћи
твој корак овде,
136
00:13:36,554 --> 00:13:37,686
<и>у Метрополису.
137
00:13:37,860 --> 00:13:39,470
Сачекај.
138
00:13:39,644 --> 00:13:40,950
<и>Бринем се да можда никад нећеш
пронађите своје људе.
139
00:13:42,560 --> 00:13:45,737
Мм. У томе је ствар, Цларк.
Ја немам људе.
140
00:13:46,521 --> 00:13:48,262
<и>Знам то.
141
00:13:48,436 --> 00:13:50,133
<и>Мислим само можда ако си потрошио
још мало времена овде,
142
00:13:50,307 --> 00:13:52,005
<и>Можда ћете се осећати као код куће.
143
00:13:52,179 --> 00:13:54,834
Држи се! Ух, морам да идем.
144
00:13:55,008 --> 00:13:56,574
<и>У реду. Само ме позови
и јави ми--
145
00:13:56,748 --> 00:13:57,880
Добар разговор. ћао.
146
00:13:59,534 --> 00:14:00,578
Држи се!
147
00:14:03,451 --> 00:14:05,366
Ја сам Рутхие Марие Кнолл
из клана Данастиа.
148
00:14:06,236 --> 00:14:07,498
И долазим овде
да тражи освету--
149
00:14:07,672 --> 00:14:09,370
Да, неки тип по имену Цреам.
Да.
150
00:14:09,544 --> 00:14:11,198
Већ си ме ударио
са овом тоном.
151
00:14:11,372 --> 00:14:13,243
Па, шта, идеш...
152
00:14:14,854 --> 00:14:16,507
Сада сте од врата до врата?
153
00:14:16,681 --> 00:14:19,423
Види, волео бих
да ти помогнем, али не могу.
154
00:14:19,597 --> 00:14:21,773
Дакле, на суседна врата
са тобом.
155
00:14:23,645 --> 00:14:26,126
Сада, ако ме извините,
Стварно морам да пишким.
156
00:14:26,300 --> 00:14:27,649
У реду.
157
00:14:42,882 --> 00:14:44,187
- Да ли је ваш брод нападнут?
- Ох, мој Боже.
158
00:14:46,537 --> 00:14:48,365
Чекај! Молим те!
159
00:14:49,236 --> 00:14:51,412
Гледај, синоћ си устао
за праведнике.
160
00:14:51,586 --> 00:14:52,848
Праведан.
161
00:14:53,022 --> 00:14:54,197
погледај...
162
00:14:55,024 --> 00:14:56,460
Ако мислиш да ћу
води те по планинама
163
00:14:56,634 --> 00:14:59,376
кроз неку врсту...
завера за освету,
164
00:14:59,550 --> 00:15:03,032
претварајући вас у
психотичан... децоубица,
165
00:15:03,206 --> 00:15:05,905
онда мораш бити, како кажу,
„на лепку“.
166
00:15:07,602 --> 00:15:09,299
Ев.
167
00:15:24,445 --> 00:15:26,926
Хоћемо ли узети Елиасову ћерку?
168
00:15:27,535 --> 00:15:29,754
Ћелије су чврсто збијене,
зар не?
169
00:15:33,149 --> 00:15:35,325
шта ти мислиш
мог новог брода?
170
00:15:39,155 --> 00:15:40,330
Хајде, човече.
171
00:15:40,504 --> 00:15:42,419
Морамо бити
вратите се на небо што пре.
172
00:15:42,942 --> 00:15:44,117
Крем заслужује
шта му долази.
173
00:15:46,119 --> 00:15:48,034
You go round driven by "deserve"
и завршићеш...
174
00:15:48,860 --> 00:15:49,818
веома несрећни.
175
00:16:01,569 --> 00:16:03,266
Крипто!
176
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
- Крем. То је он.
- Шта до--? Хеј!
177
00:16:05,268 --> 00:16:06,269
Они узимају твој брод
ван планете.
178
00:16:07,444 --> 00:16:08,576
Крипто!
179
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
Не! Крипто!
180
00:16:15,017 --> 00:16:15,975
Не!
181
00:16:27,812 --> 00:16:29,640
Хеј. Хеј, друже.
182
00:16:30,554 --> 00:16:32,382
Биће све у реду. ОК?
183
00:16:52,141 --> 00:16:53,403
Бригански токсин
184
00:16:53,577 --> 00:16:54,883
познат као Реддимеир.
185
00:16:55,057 --> 00:16:57,364
Каже да паралише
домаћин полако,
186
00:16:57,538 --> 00:16:59,148
and I'm sorry, but painfully,
187
00:16:59,322 --> 00:17:00,497
пре него што на крају...
188
00:17:01,542 --> 00:17:02,412
заустављање срца.
189
00:17:04,023 --> 00:17:05,328
шта могу да урадим?
190
00:17:08,027 --> 00:17:08,984
ста? шта је то?
191
00:17:10,942 --> 00:17:12,118
She says it's more difficult
192
00:17:12,292 --> 00:17:14,033
since Krem escaped
ван планете.
193
00:17:14,207 --> 00:17:16,165
Moving him
would risk accelerating
194
00:17:16,339 --> 00:17:17,862
ефекти токсина.
195
00:17:18,559 --> 00:17:20,126
The Brigands carry
противотров за њихову особу.
196
00:17:23,129 --> 00:17:25,870
They use it
као тактика испитивања.
197
00:17:26,045 --> 00:17:28,525
Висећи рељеф
in exchange for money,
198
00:17:29,135 --> 00:17:31,789
information,
whatever they're after.
199
00:17:36,229 --> 00:17:37,099
Without the antidote
200
00:17:37,273 --> 00:17:38,361
не може ништа да уради.
201
00:17:39,928 --> 00:17:41,103
Колико има времена?
202
00:17:43,323 --> 00:17:44,498
Three moon raises.
203
00:17:46,239 --> 00:17:48,458
У реду. Три дана.
204
00:17:50,591 --> 00:17:53,855
Хеј. Хеј.
I'm gonna go now.
205
00:17:57,946 --> 00:18:00,905
А ти-- Не можеш
freaking give up on me.
206
00:18:02,994 --> 00:18:04,431
Home is
wherever you are, buddy.
207
00:18:17,270 --> 00:18:19,010
Идеш ли за Кремом
за противотров?
208
00:18:19,924 --> 00:18:21,012
Могао би ми помоћи.
209
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
Не, могли бисмо да помогнемо једни другима.
210
00:18:22,840 --> 00:18:25,974
Ти за противотров,
а ја да га убијем.
211
00:18:27,106 --> 00:18:30,065
Види, ја... извини...
212
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
о томе шта се догодило
својој породици.
213
00:18:32,023 --> 00:18:33,677
ОК? јесам. Па ће патити.
214
00:18:33,851 --> 00:18:35,592
Патити?
Не, треба га убити.
215
00:18:35,766 --> 00:18:37,464
Рутхие, твоја освета
неће стати на пут
216
00:18:37,638 --> 00:18:38,900
да сам спасио свог пса.
217
00:18:40,945 --> 00:18:43,165
Ок, само... као, само
остани овде и пази на њега.
218
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
У реду.
219
00:19:01,227 --> 00:19:02,576
један...
220
00:19:02,750 --> 00:19:03,881
два...
221
00:19:04,621 --> 00:19:06,884
Три... месец расте.
222
00:19:08,625 --> 00:19:11,193
72 сата, друже.
223
00:19:29,385 --> 00:19:30,778
ко си ти
224
00:20:01,112 --> 00:20:01,983
Он у основи
рекао: „Добро дошли на брод.
225
00:20:02,157 --> 00:20:03,114
Молим вас пазите на корак."
226
00:20:03,289 --> 00:20:05,291
Да, сигурно јесте.
227
00:20:32,056 --> 00:20:32,970
Гум?
228
00:20:40,369 --> 00:20:43,590
Можда нас све одмори
од оне ствари са наргилом.
229
00:20:45,679 --> 00:20:46,767
У реду.
230
00:20:47,637 --> 00:20:49,596
Удобно?
231
00:20:52,425 --> 00:20:53,339
Имаш траг
шта говорим?
232
00:20:54,905 --> 00:20:56,603
Да ли изгледам као идиот
теби?
233
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
Дебатабле.
234
00:20:59,910 --> 00:21:01,303
Извини, нисам хтео.
235
00:21:01,477 --> 00:21:02,826
Само сам покушавао
да прођем до мог места.
236
00:21:03,000 --> 00:21:04,915
- То је била несрећа.
- Ох, проклета Рутхие.
237
00:21:11,008 --> 00:21:12,227
Ов.
238
00:21:21,541 --> 00:21:23,064
Ставио си торбу на под
код њених ногу,
239
00:21:23,238 --> 00:21:25,414
која своју мајку зове
курва.
240
00:21:26,110 --> 00:21:29,113
Добро, зашто ниси
са Крипто?
241
00:21:29,288 --> 00:21:30,898
И ја тражим Крема.
242
00:21:31,072 --> 00:21:34,728
Мислим да сам био прилично јасан
када сам рекао не том плану.
243
00:21:36,469 --> 00:21:37,687
Извините, можете ли се померити
244
00:21:37,861 --> 00:21:39,036
па могу да седнем
поред мог пријатеља?
245
00:21:39,210 --> 00:21:41,300
Ох, твој пријатељ. Апсолутно.
246
00:21:41,474 --> 00:21:42,475
Она није моја фр...
Ти ми ниси пријатељ.
247
00:21:42,649 --> 00:21:43,563
Да, јесам.
248
00:21:45,608 --> 00:21:46,566
У реду.
249
00:21:48,307 --> 00:21:50,613
- Како се зовем?
- Шта?
250
00:21:52,963 --> 00:21:55,052
Шта си сада погодио, Ллоид?
251
00:22:11,982 --> 00:22:12,809
ко су они?
252
00:22:12,983 --> 00:22:13,941
Шта хоће?
253
00:22:14,115 --> 00:22:15,508
Склариан Раидерс.
254
00:22:15,682 --> 00:22:17,423
Они су као технолошки пирати.
255
00:22:18,249 --> 00:22:19,816
Они желе аутобус,
желе гориво,
256
00:22:19,990 --> 00:22:21,340
они желе мотор.
257
00:22:21,514 --> 00:22:23,167
Скрени поглед, Ллоид.
Гледај у страну. Гледај у страну.
258
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
Претпостављам да желе
да нас све прво опљачкаш слепим.
259
00:22:51,108 --> 00:22:52,675
Примећено.
260
00:22:52,849 --> 00:22:54,373
Знао сам да је требало
Звао сам се болестан данас, Ллоид.
261
00:23:00,683 --> 00:23:01,205
Сат.
262
00:23:21,965 --> 00:23:24,054
Не, она не...
Знате, она не...
263
00:23:24,228 --> 00:23:25,926
Рутхие. Рутхие, пусти.
264
00:23:26,100 --> 00:23:28,972
Рутхие, пусти. Пусти.
265
00:23:31,322 --> 00:23:34,238
између тебе и мене,
мач...
266
00:23:34,413 --> 00:23:35,675
Не вреди много, знаш.
види--
267
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
Имам план.
268
00:23:48,992 --> 00:23:50,080
Некако.
269
00:23:51,212 --> 00:23:52,735
Хеј!
270
00:23:53,301 --> 00:23:54,824
Даме, желите да тргујете?
271
00:23:55,912 --> 00:23:57,479
Јер бих волео
тај сат и мач назад,
272
00:23:57,653 --> 00:23:59,960
и прилично сам сигуран у то
би те занимало...
273
00:24:00,134 --> 00:24:01,309
у овоме.
274
00:24:02,310 --> 00:24:03,746
Ох, извини, погрешан џеп.
275
00:24:03,920 --> 00:24:04,965
У овоме.
276
00:24:14,931 --> 00:24:17,020
Вау. Ох, срање.
277
00:24:21,808 --> 00:24:24,463
Ух, управо добијам морске ноге.
278
00:24:32,775 --> 00:24:34,298
Срање.
279
00:24:38,868 --> 00:24:40,348
у реду,
ово је непријатно.
280
00:25:08,637 --> 00:25:11,684
Хеј. Хеј, ух...
281
00:25:11,858 --> 00:25:14,121
Како... Како смо близу
жутом сунцу?
282
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
Можете ли се приближити?
283
00:25:27,177 --> 00:25:28,875
Да, наравно. Да јесам
јебени мотор
284
00:25:29,049 --> 00:25:31,660
или неке лопте,
али немам ни једно ни друго. Дакле, не.
285
00:25:35,142 --> 00:25:37,536
Савршено. хм...
286
00:25:51,811 --> 00:25:53,247
шшшш
287
00:25:53,421 --> 00:25:54,857
Оох, ово ће бити лоше.
288
00:25:58,469 --> 00:25:59,427
Хајде.
289
00:26:14,137 --> 00:26:15,269
Ох, срање--
290
00:27:47,187 --> 00:27:47,970
Она лети ка сунцу!
291
00:28:52,078 --> 00:28:52,774
Изгубили смо наше моторе!
292
00:28:54,689 --> 00:28:56,082
Нашао сам их.
293
00:29:31,378 --> 00:29:32,596
Када сам тражио твоју помоћ,
294
00:29:32,771 --> 00:29:33,989
нисам знао
био си тако способан.
295
00:29:34,163 --> 00:29:36,818
Да. Добио си на лутрији.
296
00:29:36,992 --> 00:29:38,385
Зашто то ниси могао да урадиш
на мојој планети?
297
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
Добијем своје моћи
од жутог сунца.
298
00:29:40,866 --> 00:29:43,782
Црвено сунце
чини ме нормалним.
299
00:29:44,521 --> 00:29:45,914
Зашто би онда изабрао
бити под црвеним сунцем?
300
00:29:46,088 --> 00:29:47,437
Па, због вискија
не ради тако добро
301
00:29:47,611 --> 00:29:48,482
кад сам овакав.
302
00:29:49,875 --> 00:29:51,615
Са таквим способностима,
303
00:29:51,790 --> 00:29:53,182
сигурно ћете моћи
да преузме Крем.
304
00:29:53,356 --> 00:29:56,055
Доста! Идеш са мном
да нађе Крема.
305
00:29:56,229 --> 00:29:59,014
Честитам.
Изнервирао си ме.
306
00:30:00,886 --> 00:30:02,365
Хтео си то да урадиш
било како било.
307
00:30:02,975 --> 00:30:04,672
У најбољем случају
завршићеш киднапован.
308
00:30:04,846 --> 00:30:06,587
У најгорем случају, зезнућеш га
за нас обоје,
309
00:30:06,761 --> 00:30:08,589
и... ох, имам
да спасем свог пса.
310
00:30:09,633 --> 00:30:11,766
Само ради шта ти кажем.
311
00:30:11,940 --> 00:30:14,029
Ћути и не умри.
312
00:30:14,203 --> 00:30:16,423
Ево је.
То је летеће сунце.
313
00:30:16,597 --> 00:30:18,120
Добар посао.
Разбили смо дупе тамо, а?
314
00:30:18,294 --> 00:30:19,948
Мислим да смо добар тим.
315
00:30:20,122 --> 00:30:21,254
Питамо се да ли бисте могли
помози нам да пронађемо разбојнике.
316
00:30:21,428 --> 00:30:22,081
имате ли какву идеју
где су?
317
00:30:22,255 --> 00:30:23,865
Немам појма.
318
00:30:24,039 --> 00:30:25,432
Али кладим се у те Скларијанце
да си се везао у мом аутобусу
319
00:30:25,606 --> 00:30:27,042
вероватно да.
320
00:30:27,216 --> 00:30:29,001
Видите, то је идеја.
321
00:30:29,175 --> 00:30:31,481
Ево још боље идеје:
Не напуштај своју ћерку.
322
00:30:36,356 --> 00:30:37,792
Имају укус као говно.
Ум, ок.
323
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
Стварно немам времена
за ово, па...
324
00:30:41,013 --> 00:30:42,449
...хајде да пређемо на то.
325
00:30:44,364 --> 00:30:45,931
Ох, у реду је. Не брини.
326
00:30:46,105 --> 00:30:47,846
Ја ћу урадити другу страну
да то изједначим...
327
00:30:48,020 --> 00:30:49,586
ако ми кажеш
где да нађем Крема.
328
00:30:50,370 --> 00:30:51,588
А шта ћеш нам дати
заузврат?
329
00:30:51,762 --> 00:30:52,807
Ох, то је добро питање.
330
00:30:52,981 --> 00:30:54,374
хм...
331
00:30:56,855 --> 00:30:58,117
Нетакнута кичмена мождина.
332
00:30:58,813 --> 00:31:00,119
Па ћеш причати или...
333
00:31:01,033 --> 00:31:02,382
Нека га има.
334
00:31:02,556 --> 00:31:03,905
Крем има снагу
од хиљаду људи.
335
00:31:04,079 --> 00:31:04,863
Поцепаће
ову девојчицу одвојено.
336
00:31:08,954 --> 00:31:10,390
Он је на Билкуису.
337
00:31:13,567 --> 00:31:14,916
Добар покушај.
Билкуис је мртва планета.
338
00:31:15,090 --> 00:31:17,005
Умире, не мртав.
339
00:31:17,179 --> 00:31:19,094
Атомски ратови
донео уништење.
340
00:31:19,268 --> 00:31:21,053
Половина становништва је отишла.
341
00:31:21,227 --> 00:31:23,751
И преостали ресурси
су нацртали прљавштину.
342
00:31:23,925 --> 00:31:25,579
Из сваког угла
галаксије.
343
00:31:26,145 --> 00:31:28,277
Филтх. Као разбојници.
344
00:31:28,451 --> 00:31:29,757
Они трагају за људима.
345
00:31:31,672 --> 00:31:32,586
Људи?
346
00:31:35,545 --> 00:31:36,764
За девојке.
347
00:31:37,896 --> 00:31:40,768
Девојке да им помогну да наставе
њихова искључиво мушка раса.
348
00:31:44,511 --> 00:31:45,468
Цоол.
349
00:31:48,210 --> 00:31:49,646
Дакле, идемо у Билкуис.
350
00:31:59,439 --> 00:32:01,180
у реду,
хајде да те одведемо у куповину.
351
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
Савршено.
352
00:32:08,970 --> 00:32:10,885
- Немој да полудиш.
- Зашто бих?
353
00:32:14,323 --> 00:32:15,803
- Не полудим.
- Не полудиш.
354
00:32:15,977 --> 00:32:17,457
Ја не полудим!
355
00:32:17,631 --> 00:32:18,719
чини ми се
као да полудиш.
356
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
- Можда сам полудео.
- У реду.
357
00:32:23,028 --> 00:32:24,246
Добро.
358
00:32:24,420 --> 00:32:25,378
Сада нећеш умрети.
359
00:32:41,046 --> 00:32:42,264
Вау!
360
00:32:51,752 --> 00:32:52,883
Могао си
учинио то раније.
361
00:32:53,058 --> 00:32:54,015
Да.
362
00:33:02,067 --> 00:33:04,069
- На твојој планети...
- Земља.
363
00:33:05,113 --> 00:33:06,419
Урадите друге на Земљи
имаш моћи као ти?
364
00:33:06,593 --> 00:33:08,899
Не, то је прилично мала група
од два.
365
00:33:09,074 --> 00:33:10,205
Ко је други?
366
00:33:10,379 --> 00:33:11,598
Зову га Супермен.
367
00:33:12,947 --> 00:33:13,992
Зовем га Кларк.
Он је мој рођак.
368
00:33:14,993 --> 00:33:16,516
А ти си Супержена?
369
00:33:16,690 --> 00:33:18,300
Ја сам Супергирл.
370
00:33:19,127 --> 00:33:21,260
Да ли сте знатно млађи
него он?
371
00:33:21,434 --> 00:33:24,350
Ту је, као,
десет година, дај или узми.
372
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
Како то да је мушкарац?
Мислим, ти си--
373
00:33:26,482 --> 00:33:27,831
Покрет! Склањај се с пута.
374
00:33:32,140 --> 00:33:33,489
Хајде да нађемо неке разбојнике.
375
00:33:53,074 --> 00:33:54,032
Хвала.
376
00:33:59,472 --> 00:34:00,995
<и>♪ Висок и преплануо
И млада и љупка ♪
377
00:34:01,169 --> 00:34:02,605
Извините, имамо мало резерве.
378
00:34:02,910 --> 00:34:04,564
<и>♪ Девојка из Ипанеме
Иде у шетњу ♪
379
00:34:04,738 --> 00:34:06,827
Здраво.
380
00:34:07,001 --> 00:34:11,745
<и>♪ И кад она прође
Сваки поред кога прође каже "Ах!" ♪
381
00:34:15,488 --> 00:34:17,316
<и>♪ Али ја је гледам
Тако тужно... ♪
382
00:34:20,145 --> 00:34:21,929
Знам да вреди много
'Овде.
383
00:34:22,103 --> 00:34:23,061
Свестан сам.
384
00:34:24,758 --> 00:34:27,978
Дај ми је
и можеш изаћи жив.
385
00:34:28,153 --> 00:34:29,458
Примамљиво.
386
00:34:31,591 --> 00:34:34,115
Али само
мењање предмета овде.
387
00:34:34,724 --> 00:34:36,335
Да ли имате било какву информацију
на Бриганде?
388
00:34:37,031 --> 00:34:38,902
Такве информације су
коштаће те.
389
00:34:42,515 --> 00:34:43,472
Рећи ћу ти шта.
390
00:34:46,432 --> 00:34:47,433
Рваћу те за њу.
391
00:34:48,564 --> 00:34:49,696
Озбиљно.
392
00:34:49,870 --> 00:34:50,827
Ви победите
и можеш нас обоје.
393
00:34:51,001 --> 00:34:52,525
побеђујем...
394
00:34:53,308 --> 00:34:54,744
и можете нам рећи
где су Разбојници.
395
00:35:00,620 --> 00:35:02,274
- Договорено.
- Договорено.
396
00:35:09,411 --> 00:35:11,805
Како би било да се играш са мном?
397
00:35:32,391 --> 00:35:33,566
Јесте ли спремни?
398
00:35:40,703 --> 00:35:41,704
У реду.
399
00:35:43,750 --> 00:35:46,840
Ок, ово не изгледа
ово ће се добро завршити.
400
00:35:47,884 --> 00:35:49,799
За вас момци, мислим.
401
00:35:51,061 --> 00:35:52,062
Жели ли неко да оде?
402
00:35:53,194 --> 00:35:55,240
Не? У реду.
403
00:35:55,414 --> 00:35:57,242
Ах, да не боли
роба.
404
00:35:57,894 --> 00:35:59,287
Рутхие, седи тамо.
405
00:35:59,461 --> 00:36:01,028
убићу те.
406
00:36:04,074 --> 00:36:05,250
Настави да играш.
407
00:36:06,207 --> 00:36:08,601
Знаш.
То је као <и>Титаниц. Да.
408
00:36:08,775 --> 00:36:10,994
<и>♪ Небо
Ја сам у рају ♪
409
00:36:12,561 --> 00:36:15,216
Ок, момци.
Прсти на окидачима?
410
00:36:15,390 --> 00:36:16,696
<и>♪ И моје срце куца
Тако да једва могу да говорим ♪
411
00:36:16,870 --> 00:36:18,698
Да? У реду. идемо.
412
00:36:18,872 --> 00:36:22,658
<и>♪ И изгледа да сам пронашао
Срећа коју тражим ♪
413
00:36:25,052 --> 00:36:26,923
<и>♪ Кад смо заједно напољу ♪
414
00:36:27,097 --> 00:36:30,753
<и>♪ Плеше образ уз образ ♪
415
00:36:31,624 --> 00:36:36,716
<и>♪ Небо, ја сам у рају ♪
416
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
<и>♪ И бриге
То је висило око мене ♪
417
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
<и>♪ Током недеље... ♪
418
00:36:43,288 --> 00:36:45,942
Како је то било дискретно?
Сломио си руку том човеку.
419
00:36:46,116 --> 00:36:48,031
У реду, ја сам...
Види, ја... Жао ми је.
420
00:36:48,206 --> 00:36:49,772
ОК? Мој пас умире,
421
00:36:49,946 --> 00:36:51,209
тако да заиста немам
стрпљење
422
00:36:51,383 --> 00:36:53,428
коју бих требао имати управо сада.
ОК?
423
00:37:03,046 --> 00:37:04,265
Ох, не мораш.
424
00:37:04,439 --> 00:37:05,962
Не, не, не, не.
то је добро. то је добро.
425
00:37:06,136 --> 00:37:07,529
Ох, нисам то знао
говорили сте заједничким језиком.
426
00:37:07,703 --> 00:37:08,574
Литтле.
427
00:37:14,362 --> 00:37:15,842
- Марецк.
- Мар... Марецк.
428
00:37:16,495 --> 00:37:18,018
Бомар.
429
00:37:18,192 --> 00:37:20,977
Па, ми смо заправо овде
тражи некога.
430
00:37:21,151 --> 00:37:23,589
Случајно не знаш
било каквих разбојника? да ли?
431
00:37:35,122 --> 00:37:36,036
Срање.
432
00:37:37,385 --> 00:37:38,256
То је Лобо.
433
00:37:43,043 --> 00:37:44,044
- СЗО?
- Ћути.
434
00:37:44,218 --> 00:37:45,698
Нема контакта очима.
435
00:37:48,962 --> 00:37:50,616
Он је бесмртник
са комплексом Бога.
436
00:37:50,790 --> 00:37:52,618
Убио је целу своју планету.
437
00:37:52,792 --> 00:37:54,315
Није забаван момак. Хеј.
438
00:37:56,622 --> 00:37:58,798
Још три од чега год
ти то зовеш срањем.
439
00:38:00,452 --> 00:38:01,670
Тражим Разбојника.
440
00:38:01,844 --> 00:38:03,585
Иде по имену
од Дром Бактона.
441
00:38:03,759 --> 00:38:04,934
Он је ружна јебена батина.
442
00:38:05,108 --> 00:38:06,675
- Он тражи разбојнике.
- Не!
443
00:38:06,849 --> 00:38:09,243
Црвени ирокез. Мртво лево око.
444
00:38:13,421 --> 00:38:15,205
Он је тако непристојан.
445
00:38:15,945 --> 00:38:16,685
Јесте ли га видели?
446
00:38:17,164 --> 00:38:18,252
бр.
447
00:38:19,035 --> 00:38:21,734
Знам да је био овде.
Кажете да није?
448
00:38:21,908 --> 00:38:23,388
- Идем ја.
- Седи.
449
00:38:25,433 --> 00:38:26,695
Да ли ме називаш лажовом?
450
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
бр.
451
00:38:35,791 --> 00:38:36,749
Па јесам.
452
00:38:38,272 --> 00:38:39,665
Али не о овоме.
453
00:38:41,710 --> 00:38:42,798
Он вреди много новца.
454
00:38:42,972 --> 00:38:44,278
Чувај моју целу годину.
455
00:38:48,195 --> 00:38:49,936
- Извините.
- Одлази.
456
00:38:50,110 --> 00:38:51,590
Ја сам Рутхие Марие Кнолл
из клана Данастиа.
457
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
Кога брига?
458
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
И долазим овде
са једном сврхом,
459
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
да тражи освету
Крем жутих брда.
460
00:38:57,683 --> 00:38:59,641
Могли бисмо вам помоћи
ухватити се против разбојника.
461
00:38:59,815 --> 00:39:01,469
Хоћеш ли ми помоћи?
462
00:39:03,079 --> 00:39:05,125
да ли знате
с ким разговараш?
463
00:39:08,041 --> 00:39:09,303
Да ли бисте желели да сазнате?
464
00:39:10,609 --> 00:39:12,132
Здраво! Ми смо само
пар девојака
465
00:39:12,306 --> 00:39:15,614
из Метрополиса, САД.
466
00:39:15,788 --> 00:39:16,963
Правимо забавну малу турнеју.
467
00:39:17,137 --> 00:39:18,225
Из свемира!
468
00:39:18,399 --> 00:39:20,445
То је за мој... мој рођендан.
469
00:39:21,097 --> 00:39:22,098
Да, били смо на,
шта је то,
470
00:39:22,272 --> 00:39:24,405
као, три планете до сада?
471
00:39:24,579 --> 00:39:26,712
И ја сам исцрпљен.
472
00:39:26,886 --> 00:39:29,758
Знаш?
Као, ОМГ, нисам имао појма
473
00:39:29,932 --> 00:39:32,065
тај простор је био
тако, као, огромно и...
474
00:39:32,239 --> 00:39:33,371
Стани.
475
00:39:35,111 --> 00:39:37,418
Боли ме глава.
476
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
Сви сте били
супер бескорисно.
477
00:39:43,206 --> 00:39:44,382
Срећан рођендан.
478
00:39:47,515 --> 00:39:48,995
Бескорисно.
479
00:39:50,953 --> 00:39:53,608
Знамо да пријатељ познаје разбојнике.
480
00:39:55,044 --> 00:39:56,611
Наша кућа, упознајте се?
481
00:39:56,785 --> 00:40:00,006
ходамо,
али није безбедно за Рути.
482
00:40:01,094 --> 00:40:02,704
Носити ово?
483
00:40:04,445 --> 00:40:07,100
Бомар има пријатеља
и састати се кући.
484
00:40:30,558 --> 00:40:31,733
Сачекај овде.
485
00:40:35,650 --> 00:40:39,045
Девојка је уморна. Одмори се.
486
00:40:39,219 --> 00:40:40,699
Када ће Бомар бити овде
са својим пријатељем?
487
00:40:40,873 --> 00:40:41,874
Ускоро.
488
00:40:46,008 --> 00:40:47,619
Дакле, да ли је Супермен као ти?
489
00:40:48,881 --> 00:40:51,187
Мрзовољан? Руде?
490
00:40:51,361 --> 00:40:53,363
- Мислиш да сам непристојан?
- Наравно.
491
00:40:54,190 --> 00:40:55,583
Изгледа да је нешто
радите намерно.
492
00:40:55,757 --> 00:40:57,716
- У реду.
- Зар Супермен није тако?
493
00:40:57,890 --> 00:40:59,413
Цларк? бр.
494
00:40:59,587 --> 00:41:01,807
Он је јебени штребер.
495
00:41:02,329 --> 00:41:03,461
само да кажемо
нисмо слични.
496
00:41:03,635 --> 00:41:05,680
- Зато што?
- Не знам.
497
00:41:05,854 --> 00:41:07,377
Он у сваком види добро,
и видим истину.
498
00:41:07,552 --> 00:41:09,118
Значи мислите да је наиван?
499
00:41:09,292 --> 00:41:13,079
- Не, али... Он је млад.
- Али зар није старији од тебе?
500
00:41:13,253 --> 00:41:15,081
Да, али нису његове године
то га чини младим,
501
00:41:15,255 --> 00:41:16,952
то је његово срце.
502
00:41:17,126 --> 00:41:19,999
Постоје само неке ствари
никада није морао да прође.
503
00:41:20,173 --> 00:41:23,263
Па му је срце светло,
знаш
504
00:41:23,437 --> 00:41:26,527
Није као мој или Бомар
или твој--
505
00:41:36,189 --> 00:41:37,146
Каква је Земља?
506
00:41:41,716 --> 00:41:43,239
Нисам баш
са Земље, Рути.
507
00:41:45,067 --> 00:41:46,199
Са друге планете.
508
00:41:48,375 --> 00:41:49,289
Криптон.
509
00:41:53,293 --> 00:41:56,339
Мислио сам да су сви умрли
дана када је језгро избило.
510
00:41:56,905 --> 00:41:58,820
Не, Криптон није умро
за један дан.
511
00:42:00,430 --> 00:42:01,693
Богови нису такви.
512
00:42:06,785 --> 00:42:09,875
<и>Мој отац
и његов брат Јор-Ел
513
00:42:10,049 --> 00:42:12,486
<и>покушао је упозорити Вијеће
онога што је долазило...
514
00:42:13,661 --> 00:42:16,403
<и>али нико није слушао.
515
00:42:26,761 --> 00:42:27,849
Мм.
516
00:42:30,373 --> 00:42:32,462
Да ли је сада?
Мислио сам да имамо више времена.
517
00:42:32,637 --> 00:42:35,204
И ја сам, али Криптоново језгро
је превише нестабилан.
518
00:42:36,423 --> 00:42:37,685
Експлодираће за неколико минута.
519
00:42:38,207 --> 00:42:41,776
Ја сам покренуо
поље силе. Морамо да идемо.
520
00:42:41,950 --> 00:42:43,299
Алура!
521
00:42:43,473 --> 00:42:45,432
Одмах!
522
00:42:53,527 --> 00:42:55,137
Је ли то он?
523
00:42:57,705 --> 00:42:58,663
То је Кал-Ел.
524
00:42:58,880 --> 00:43:00,316
Слатки мали дечак
525
00:43:00,490 --> 00:43:01,622
твој брат је изјавио
освајач светова.
526
00:43:06,322 --> 00:43:07,933
време је.
527
00:43:44,534 --> 00:43:47,146
<и>То је било осам година
пре него што сам се родио.
528
00:43:59,767 --> 00:44:02,727
Јесмо ли ми будале, Зор-Ел?
529
00:44:02,901 --> 00:44:06,121
Да ли је требало да слушамо
свом брату?
530
00:44:06,295 --> 00:44:09,081
Не можемо да пошаљемо нашу ћерку...
531
00:44:09,255 --> 00:44:11,431
на другу планету
бити некакав бог.
532
00:44:11,910 --> 00:44:13,651
Све смо ово сачували
са разлогом.
533
00:44:15,740 --> 00:44:19,700
Морамо да верујемо
овде постоји будућност.
534
00:44:26,315 --> 00:44:29,101
Кара, где си?
535
00:44:38,458 --> 00:44:40,721
<и>Искрено, нисам имао појма
536
00:44:40,895 --> 00:44:44,551
<и>да је Арго био другачији
са било које друге планете.
537
00:44:46,466 --> 00:44:47,728
<и>Мислио сам да смо имали среће.
538
00:44:49,425 --> 00:44:51,601
<и>Али срећа,
скоро по дефиницији,
539
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
<и>понестане.
540
00:45:02,830 --> 00:45:03,701
Реци ми.
541
00:45:05,964 --> 00:45:08,706
Када се Арго Сити прекинуо,
ископао је...
542
00:45:08,880 --> 00:45:12,927
кристални минерал
закопан дубоко у планети.
543
00:45:14,146 --> 00:45:14,799
Криптоните.
544
00:45:16,409 --> 00:45:19,151
Земља је затрована.
545
00:45:19,542 --> 00:45:22,154
Људи су болесни широм Арга...
546
00:45:22,371 --> 00:45:24,852
и шири се.
547
00:45:26,636 --> 00:45:29,509
И може ли се помоћи?
548
00:45:46,439 --> 00:45:46,831
Кара.
549
00:45:48,833 --> 00:45:49,921
Шта је све ово?
550
00:45:52,140 --> 00:45:56,188
Покушавајући да сачувам Арго са
моје поље силе је било неуспех.
551
00:45:57,189 --> 00:46:01,019
Радијација
обузео и мене.
552
00:46:03,064 --> 00:46:04,674
Не могу дозволити да те ухвати.
553
00:46:08,809 --> 00:46:11,551
Нашао сам скице мог брата
за капсулу за спасавање.
554
00:46:12,726 --> 00:46:14,075
Направио сам га довољно великим за тебе.
555
00:46:15,947 --> 00:46:18,166
Пратићеш свог рођака,
Кал-Ел.
556
00:46:19,820 --> 00:46:22,649
Направићете нови дом
на Земљи.
557
00:46:25,478 --> 00:46:26,218
Не!
558
00:46:27,915 --> 00:46:29,003
Ово је мој дом.
559
00:46:29,917 --> 00:46:33,529
Ово је мој једини дом.
560
00:46:36,184 --> 00:46:38,883
Нека зрачење однесе и мене.
561
00:46:39,666 --> 00:46:43,322
Лежаћу у земљи
поред тебе и поред маме.
562
00:46:47,065 --> 00:46:49,154
Ја сам један мали живот.
563
00:46:50,285 --> 00:46:53,941
Каква је то разлика
да ли да живим или да умрем?
564
00:46:54,115 --> 00:46:57,075
Ти ниси један мали живот.
565
00:46:58,206 --> 00:47:01,035
Ти си живот своје мајке.
566
00:47:02,297 --> 00:47:03,951
ти си мој живот.
567
00:47:05,431 --> 00:47:08,826
Ви сте наше душе
одвијајући се у будућност.
568
00:47:10,175 --> 00:47:11,480
моје дете...
569
00:47:12,133 --> 00:47:14,832
зато морате живети.
570
00:47:27,496 --> 00:47:29,107
кад одем,
571
00:47:30,717 --> 00:47:34,242
требам те
да ми нешто обећаш.
572
00:47:35,156 --> 00:47:36,244
Наравно, мајко.
573
00:47:38,159 --> 00:47:40,379
Само буди добар.
574
00:47:40,553 --> 00:47:44,862
То не значи
не можете бити чврсти.
575
00:47:45,036 --> 00:47:47,995
А то не значи
мораш бити фин.
576
00:47:50,476 --> 00:47:52,304
Али мора да си добар.
577
00:48:01,617 --> 00:48:04,011
Ми не бирамо своје путеве.
578
00:48:06,144 --> 00:48:08,537
Твој пут
биће један од великих напора...
579
00:48:10,888 --> 00:48:13,107
велике сврхе.
580
00:48:15,283 --> 00:48:20,114
куда идеш,
имаћете огромну моћ.
581
00:48:21,986 --> 00:48:23,248
Користите га да заштитите оне...
582
00:48:23,422 --> 00:48:25,380
који се не могу заштитити.
583
00:48:27,165 --> 00:48:29,036
Верујте себи...
584
00:48:29,471 --> 00:48:30,733
да знам шта је исправно, Кара.
585
00:49:12,645 --> 00:49:13,863
ми смо уз вас.
586
00:49:48,376 --> 00:49:49,377
Дакле, да.
587
00:49:52,337 --> 00:49:53,555
Кад кажем
знам како је,
588
00:49:53,729 --> 00:49:55,557
не говорим
из мог дупета, Рутхие.
589
00:49:55,731 --> 00:49:57,559
Туга је убица. Знаш?
590
00:49:57,733 --> 00:49:59,300
То може учинити да желите
да се поквари, или...
591
00:50:00,693 --> 00:50:02,216
знаш, освети се, али...
592
00:50:05,828 --> 00:50:07,134
не мислим
било која од тих ствари
593
00:50:07,308 --> 00:50:08,701
ће те водити
тамо где желите да идете.
594
00:50:12,705 --> 00:50:13,662
Дакле, шта значи?
595
00:50:15,577 --> 00:50:17,231
Кад си стао
осећање љутње?
596
00:50:19,581 --> 00:50:21,018
Сваки дан сада.
597
00:50:37,338 --> 00:50:38,731
хм...
598
00:50:38,905 --> 00:50:40,211
Само ћу
иди провери га.
599
00:50:41,212 --> 00:50:42,604
Остани овде.
600
00:51:12,547 --> 00:51:13,548
Где ти је пријатељ?
601
00:51:13,722 --> 00:51:15,768
Долазе сада. Седи.
602
00:51:29,695 --> 00:51:32,263
Рецепт од моје мајке,
603
00:51:32,437 --> 00:51:34,221
од њене мајке,
мајко, мајко...
604
00:51:35,962 --> 00:51:38,617
- Мало горко.
- Хвала.
605
00:51:39,661 --> 00:51:40,662
Пиће.
606
00:51:52,109 --> 00:51:53,284
Како твој пријатељ
познајете разбојнике?
607
00:51:55,851 --> 00:51:58,245
Сви знамо Бриганде.
608
00:52:00,595 --> 00:52:01,770
Али рекао си--
609
00:52:01,944 --> 00:52:04,904
Разбојници долазе овамо,
узети девојке.
610
00:52:05,078 --> 00:52:08,125
они долазе овамо,
узми... нашу девојку.
611
00:52:10,692 --> 00:52:11,737
Сарна.
612
00:52:13,391 --> 00:52:16,481
Да, твој...
твоја ћерка, ...
613
00:52:17,308 --> 00:52:18,613
Слике.
614
00:52:21,050 --> 00:52:22,617
Шта си ми дао?
615
00:52:23,618 --> 00:52:25,403
Извините. Извини, престани да пијеш.
Престани да пијеш.
616
00:52:25,577 --> 00:52:26,926
Бомар, стани!
617
00:52:27,100 --> 00:52:28,884
То је за нашу ћерку,
немамо избора.
618
00:52:29,058 --> 00:52:30,756
Да ли сте добили
овај отров од разбојника?
619
00:52:30,930 --> 00:52:33,976
Ја-- Не разумем.
Требао би бити...
620
00:52:34,151 --> 00:52:35,804
Парализован.
621
00:52:35,978 --> 00:52:37,502
Ово је само
стварно ће бити срање.
622
00:52:39,939 --> 00:52:41,245
Ов.
623
00:52:43,595 --> 00:52:44,900
Вау.
624
00:52:49,340 --> 00:52:50,950
- Млеко.
- Зашто?
625
00:52:51,124 --> 00:52:53,735
Па, облаже твој стомак
ако си био отрован.
626
00:52:53,909 --> 00:52:55,041
Хајде, човече.
627
00:52:55,215 --> 00:52:56,608
То је бела течност.
628
00:52:56,782 --> 00:52:58,044
- Врата. Врата.
- Помози ми овде.
629
00:53:06,661 --> 00:53:07,880
Какво млеко
то је било?
630
00:53:08,054 --> 00:53:09,055
Цхевцхан.
631
00:53:09,838 --> 00:53:10,926
Цхевцхан.
632
00:53:11,100 --> 00:53:12,928
Ох, мој Боже. У реду.
633
00:53:13,625 --> 00:53:15,104
Дакле, продао си ме...
за шта?
634
00:53:15,279 --> 00:53:17,281
Шта си ти... Шта си ти
добијање заузврат?
635
00:53:17,455 --> 00:53:18,630
Говори.
636
00:53:19,152 --> 00:53:21,502
Једна девојка за две девојке.
637
00:53:54,187 --> 00:53:55,188
Здраво.
638
00:53:59,148 --> 00:54:00,149
јеси ли добро?
639
00:54:03,849 --> 00:54:05,590
чуо сам
тражио си ме.
640
00:54:05,764 --> 00:54:07,026
ха?
641
00:54:09,420 --> 00:54:10,769
Нашао си ме.
642
00:54:10,943 --> 00:54:12,684
Технички, нашао си ме.
643
00:54:23,825 --> 00:54:25,044
Мм.
644
00:54:40,233 --> 00:54:42,801
Хеј, човече. Можете ли ми дати
једну секунду?
645
00:54:53,681 --> 00:54:55,640
Хвала, то ми је требало.
646
00:55:11,786 --> 00:55:14,963
Пао си
противотров вашег штенета.
647
00:55:19,316 --> 00:55:20,186
Кара!
648
00:55:22,797 --> 00:55:24,103
Помозите ми!
649
00:55:26,410 --> 00:55:27,498
Упомоћ!
650
00:55:30,805 --> 00:55:32,285
Не!
651
00:55:33,721 --> 00:55:34,592
Кара!
652
00:55:42,513 --> 00:55:43,905
Хајде!
653
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
Вау!
654
00:55:55,090 --> 00:55:56,265
Извините!
655
00:55:59,268 --> 00:56:00,618
- Јеси ли пијан?
- Не!
656
00:56:06,101 --> 00:56:07,755
Хеј.
657
00:56:07,929 --> 00:56:09,757
Не изгледа много отровано
мени, а?
658
00:56:11,672 --> 00:56:12,456
Доведите ми њихову ћерку.
659
00:56:12,630 --> 00:56:13,892
Сада.
660
00:56:14,501 --> 00:56:15,589
Миришеш на повраћање.
661
00:56:15,763 --> 00:56:17,112
Јер ме је Марецк отровао.
662
00:56:17,983 --> 00:56:20,115
Ох, и добро сам,
хвала на питању.
663
00:56:40,658 --> 00:56:41,572
Хух.
664
00:56:48,448 --> 00:56:49,841
Невесте!
665
00:56:50,015 --> 00:56:50,885
Ухватите их! Ухватите их!
666
00:56:54,933 --> 00:56:55,934
Не мрдај.
667
00:57:30,055 --> 00:57:31,012
Трчи.
668
00:57:44,373 --> 00:57:45,853
Дром Бактон.
669
00:57:46,637 --> 00:57:48,377
Има много богатих говнара
тражим те.
670
00:57:48,552 --> 00:57:49,944
Јеби се, стари.
671
00:57:52,556 --> 00:57:53,731
Срање.
672
00:58:06,787 --> 00:58:09,094
- Сарна! Сарна!
- Сарна! Сарна! Сарна!
673
00:58:09,268 --> 00:58:10,487
Договор је договор.
674
00:58:11,575 --> 00:58:12,793
Она мора да умре.
675
00:58:12,967 --> 00:58:14,229
- Не!
- Сарна!
676
00:58:33,553 --> 00:58:34,815
Јао.
677
00:58:43,215 --> 00:58:43,781
Зар ти ниси кретен
из тог ронилачког бара?
678
00:58:43,955 --> 00:58:45,086
Смешно.
679
00:58:46,435 --> 00:58:47,349
То је оно
Звао сам те.
680
00:58:47,524 --> 00:58:48,437
Тоуцхе!
681
00:59:53,938 --> 00:59:55,722
Ох, то је безобразно.
682
00:59:55,896 --> 00:59:58,420
Дром Бактон!
Управо си ме наљутио.
683
01:00:08,909 --> 01:00:09,823
Имам те, бастиче.
684
01:00:19,746 --> 01:00:21,356
Сарна.
685
01:00:23,358 --> 01:00:25,447
где си ти
686
01:00:26,013 --> 01:00:28,189
јеси ли добро? Да?
Ок, водите је одавде.
687
01:00:28,363 --> 01:00:30,627
Она је последња. Иди. Иди!
688
01:00:45,729 --> 01:00:48,514
Хајде, Крем.
Где је мој противотров?
689
01:00:49,254 --> 01:00:50,908
Волите да играте игрице.
690
01:00:52,170 --> 01:00:54,085
Могу да играм игрице.
691
01:01:01,048 --> 01:01:04,095
Могу те намирисати.
692
01:01:23,027 --> 01:01:24,245
- Рекао сам ти да се не помераш.
- Имао сам га.
693
01:01:24,419 --> 01:01:25,594
Сакриј се.
694
01:01:31,557 --> 01:01:32,514
Срање!
695
01:01:35,126 --> 01:01:36,040
Сарна!
696
01:01:39,913 --> 01:01:41,132
Збогом.
697
01:01:41,741 --> 01:01:43,308
Не! Не!
698
01:02:16,297 --> 01:02:17,864
Они су мртви.
699
01:02:18,038 --> 01:02:20,084
Зато што ми ниси дозволио
шта је требало учинити!
700
01:02:20,258 --> 01:02:22,260
Ок, Рутхие, нисам
допуштајући ти да убијеш тог човека.
701
01:02:22,434 --> 01:02:24,871
Зашто не? Погледај патњу
он одлази за собом.
702
01:02:25,045 --> 01:02:26,568
Зашто је жив?
Зашто?
703
01:02:26,743 --> 01:02:28,483
ОК! Ок, престани да лудиш!
704
01:02:28,657 --> 01:02:31,922
Скидај се! Немој ми рећи
да не избезуми.
705
01:02:32,096 --> 01:02:33,619
Дозвољено ми је.
706
01:02:33,793 --> 01:02:34,968
Реци ми зашто.
707
01:02:35,142 --> 01:02:36,753
Јер ће те збунити.
708
01:02:37,275 --> 01:02:39,756
Мислиш да ће те натерати
осећате се боље? Неће.
709
01:02:40,234 --> 01:02:42,062
Прогањаће те
до краја живота.
710
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
Да ли је то оно што желиш?
711
01:02:45,544 --> 01:02:47,024
Дакле, алтернатива
је бити као ти?
712
01:02:48,199 --> 01:02:49,722
Стално напуштате своју планету
713
01:02:49,896 --> 01:02:50,767
да се напијеш
у ступор?
714
01:02:52,029 --> 01:02:53,291
Пијан све време
715
01:02:53,465 --> 01:02:55,075
па ти никад
морате нешто да осетите?
716
01:02:55,249 --> 01:02:57,861
Погоди шта? И ја желим
да се ослободим овог бола.
717
01:02:58,383 --> 01:02:59,732
И не желим
да будем као ти.
718
01:03:00,864 --> 01:03:01,821
У реду.
719
01:03:03,301 --> 01:03:04,781
Зашто онда не одеш да нађеш
720
01:03:04,955 --> 01:03:06,565
било који димензионални портал
управо је прошао
721
01:03:06,739 --> 01:03:08,132
сасвим сама?
722
01:04:29,430 --> 01:04:30,649
Хеј! Скуидвард!
723
01:04:30,823 --> 01:04:31,780
Где су разбојници?
724
01:04:31,955 --> 01:04:33,565
- Немам појма.
- Стварно?
725
01:04:33,739 --> 01:04:35,654
- Ааргх!
- Срање.
726
01:04:35,828 --> 01:04:38,439
Имам мање од 24 сата
да спасем свог пса,
727
01:04:38,613 --> 01:04:40,311
па ти мени реци
где су Разбојници
728
01:04:40,485 --> 01:04:42,966
и нећу те окренути
у ручну лутку. ОК?
729
01:04:43,140 --> 01:04:44,228
У реду.
730
01:04:49,189 --> 01:04:52,801
У реду.
Али мораћете ово да носите.
731
01:04:58,633 --> 01:04:59,765
идемо.
732
01:05:35,235 --> 01:05:36,715
Ово је што ближе.
733
01:06:46,524 --> 01:06:47,525
Здраво.
734
01:06:50,528 --> 01:06:52,008
Пратио сам твој брод
за последњи месец.
735
01:06:52,182 --> 01:06:54,314
Верујем да си из Криптона?
736
01:06:54,488 --> 01:06:55,446
И ја сам.
737
01:06:57,317 --> 01:06:58,710
Цларк.
738
01:06:59,798 --> 01:07:00,799
Не разумем те.
739
01:07:01,582 --> 01:07:02,975
где сам ја?
740
01:07:03,280 --> 01:07:05,108
Да ли је ово Земља?
741
01:07:06,326 --> 01:07:07,719
Јеси ли ти Кал-Ел?
742
01:07:07,893 --> 01:07:09,590
жао ми је. ја не...
743
01:07:09,764 --> 01:07:10,635
Ја не, ум...
744
01:07:11,766 --> 01:07:12,767
Не говорим криптонски.
745
01:07:12,941 --> 01:07:14,160
никад нисам...
746
01:07:14,943 --> 01:07:17,294
Пуцај. ја...
Нисам тамо одрастао, па...
747
01:07:17,468 --> 01:07:18,382
Нисам тамо одрастао!
748
01:07:18,556 --> 01:07:19,426
Зашто говорим гласније?
749
01:07:19,600 --> 01:07:21,167
Дозволи да ти помогнем.
750
01:07:21,341 --> 01:07:22,516
Крипто, буди добар, друже.
751
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
Буди добар.
752
01:07:24,910 --> 01:07:26,042
Он је храбар мали момак.
753
01:07:26,216 --> 01:07:27,260
Он је сладак.
754
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
Да ли је у реду ако ја...
755
01:07:34,833 --> 01:07:35,790
Пази где идеш.
756
01:07:36,791 --> 01:07:38,402
Можда је клизав, па...
757
01:07:38,576 --> 01:07:40,404
Је ли ово... Ја ћу га зграбити.
758
01:07:42,014 --> 01:07:43,015
У реду.
759
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
Ах, да. Прилично кул, ха?
760
01:07:48,412 --> 01:07:50,327
не брини,
ми заправо не живимо овде.
761
01:07:50,892 --> 01:07:52,633
Има много више на Земљи
него само ово место.
762
01:07:53,982 --> 01:07:55,984
Велики град. Много ствари које треба урадити.
763
01:07:56,159 --> 01:07:57,943
Куглање, то је забавно.
764
01:07:58,117 --> 01:07:59,553
Било је то велико прилагођавање
за мене.
765
01:07:59,727 --> 01:08:01,033
Знате, долази из Канзаса.
766
01:08:01,207 --> 01:08:02,817
знаш,
мали градић као момак, али...
767
01:08:02,991 --> 01:08:04,341
Познајеш Канзас?
768
01:08:04,515 --> 01:08:06,082
Не. Зашто би познавао Канзас?
769
01:08:06,256 --> 01:08:08,736
Шта сам ја...?
770
01:08:08,910 --> 01:08:10,738
Не разумеш ни реч
што управо сада кажем.
771
01:08:12,958 --> 01:08:15,352
У реду је. Једног дана ћеш.
772
01:08:15,874 --> 01:08:18,485
И такође ћете научити да волите
ово место као и ја.
773
01:08:19,573 --> 01:08:20,531
Обећавам.
774
01:08:24,448 --> 01:08:26,189
Зашто је у доњем вешу?
775
01:08:26,363 --> 01:08:27,712
Ох.
Требало би поменути.
776
01:08:29,931 --> 01:08:32,978
Твоје моћи ће почети
ударам тачно о...
777
01:08:33,152 --> 01:08:34,197
сада.
778
01:08:48,820 --> 01:08:50,430
Како ово може бити код куће?
779
01:09:56,104 --> 01:09:57,410
Мислио сам да је склониште
може помоћи.
780
01:09:58,106 --> 01:09:59,064
Да ли сам био у праву?
781
01:09:59,238 --> 01:10:00,152
чекај...
782
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
шта си...
783
01:10:02,459 --> 01:10:03,677
Видео сам те како се укрцаваш
брод тог човека,
784
01:10:03,851 --> 01:10:05,157
па сам се прикрао
у товарни простор.
785
01:10:06,289 --> 01:10:07,333
Какво је ово место?
786
01:10:11,511 --> 01:10:13,426
То је мој затвор.
787
01:10:13,600 --> 01:10:16,734
Разбојници то знају
планета кружи између...
788
01:10:17,691 --> 01:10:18,779
два сунца.
789
01:10:20,477 --> 01:10:21,913
И да зелено сунце...
790
01:10:23,480 --> 01:10:24,437
може да ме убије.
791
01:10:28,485 --> 01:10:30,922
Крем је оставио твој брод на Билкуису
и нашао сам ово.
792
01:10:32,967 --> 01:10:34,186
Мислио сам да би то могло помоћи.
793
01:10:37,885 --> 01:10:40,671
То је... Само
глупо одело, Рутхие.
794
01:10:43,369 --> 01:10:45,328
Не ради ништа.
795
01:10:56,339 --> 01:10:57,905
мој пас...
796
01:11:03,694 --> 01:11:05,043
Мој Крипто.
797
01:11:06,827 --> 01:11:08,264
Нисам ту да се опростим.
798
01:11:08,438 --> 01:11:10,178
- Хеј.
- Он...
799
01:11:10,353 --> 01:11:13,486
- Само желим...
- Хеј, Кара.
800
01:11:15,227 --> 01:11:16,141
Немој да полудиш.
801
01:11:28,109 --> 01:11:30,373
Тако ми је жао што кажем
Нисам желео да будем као ти.
802
01:11:34,768 --> 01:11:35,856
мислим...
803
01:11:38,206 --> 01:11:39,904
ниси увек фин,
али си љубазан.
804
01:11:42,254 --> 01:11:44,300
И ниси увек савршен,
али ти си добар.
805
01:11:49,609 --> 01:11:51,176
Дакле, хвала
што си ме повео са собом.
806
01:12:04,929 --> 01:12:06,147
Вода.
807
01:13:51,122 --> 01:13:52,340
Имам те.
808
01:13:57,258 --> 01:13:58,216
хвала ти...
809
01:13:59,522 --> 01:14:00,827
ваљда.
810
01:14:01,001 --> 01:14:02,438
Врх тих шипки
са отровним врхом.
811
01:14:02,612 --> 01:14:04,440
То је болно
и бучна смрт.
812
01:14:04,614 --> 01:14:06,006
Па ако бисте могли да сачекате
све до мог сна,
813
01:14:06,180 --> 01:14:07,530
то би било сјајно.
814
01:14:07,704 --> 01:14:09,575
- А зашто да ти верујем?
- Не би требао.
815
01:14:10,184 --> 01:14:11,925
Али веровао бих себи
више од Разбојника.
816
01:14:12,099 --> 01:14:13,710
Моја претпоставка је
да сте покушали и нисте успели
817
01:14:13,884 --> 01:14:15,407
на бројне начине
да одем одавде.
818
01:14:19,237 --> 01:14:20,630
Зашто си овде?
819
01:14:21,500 --> 01:14:23,154
Нећеш ме пустити да дремнем,
јеси ли
820
01:14:23,328 --> 01:14:25,373
- Јесте ли ухваћени?
- Ловци се не хватају.
821
01:14:25,548 --> 01:14:28,289
Постављају замке
а онда чекају.
822
01:14:28,464 --> 01:14:29,943
Па, нисам заинтересован
у чекању.
823
01:14:30,117 --> 01:14:31,858
Ускоро ћу наћи Крема
и уради оно што треба да се уради.
824
01:14:34,295 --> 01:14:36,341
Има ли награде за његову главу
за које не знам?
825
01:14:36,515 --> 01:14:38,996
Не! Не тразим новац.
Ја сам за осветом.
826
01:14:39,910 --> 01:14:41,738
Уф. Прецењено.
827
01:14:41,912 --> 01:14:43,043
Он је убио моје невине
и часна породица
828
01:14:43,217 --> 01:14:44,523
хладнокрвно.
829
01:14:44,697 --> 01:14:45,611
Па, мора да је било
разлог.
830
01:14:45,785 --> 01:14:47,134
Дали смо му оно по шта је дошао.
831
01:14:47,787 --> 01:14:49,746
Убио их је узалуд.
За спорт.
832
01:14:49,920 --> 01:14:50,921
То је разлог.
833
01:14:51,095 --> 01:14:53,314
Нема части. не...
834
01:14:54,185 --> 01:14:55,099
код.
835
01:14:56,753 --> 01:14:57,884
Као и ти, могу да замислим.
836
01:14:58,624 --> 01:15:02,498
Мој код је гвожђе,
ти мало говно.
837
01:15:02,672 --> 01:15:06,632
И не грешите,
Убијам за новац, а не за спорт.
838
01:15:07,546 --> 01:15:09,069
И никад се не враћам
на моју реч.
839
01:15:15,075 --> 01:15:17,556
Мртви криптонац...
840
01:15:17,817 --> 01:15:21,168
треба да направи
за величанствени трофеј.
841
01:15:21,342 --> 01:15:23,519
Радим на томе.
842
01:15:43,190 --> 01:15:45,279
мислим
твој пријатељ је у невољи.
843
01:15:46,933 --> 01:15:48,456
Ако је још жива.
844
01:15:49,849 --> 01:15:50,763
Да.
845
01:15:52,243 --> 01:15:53,984
Знаш, зелено сунце...
846
01:15:54,158 --> 01:15:55,986
и криптонски...
847
01:15:57,161 --> 01:15:59,337
није добра комбинација,
знаш
848
01:15:59,903 --> 01:16:00,991
Веома је тешко.
849
01:16:02,166 --> 01:16:03,123
Ти крхки изговор за мушкарца.
850
01:16:03,297 --> 01:16:04,472
ста?
851
01:16:05,125 --> 01:16:06,605
Одвратније
него измет
852
01:16:06,779 --> 01:16:07,867
на дну ваше ципеле.
853
01:16:08,041 --> 01:16:09,173
Вау.
854
01:16:09,347 --> 01:16:12,698
Толико речи! Цоол!
855
01:16:14,439 --> 01:16:16,093
Али они вам овде не требају.
856
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
Рећи ћу ти нешто.
Хм?
857
01:16:21,228 --> 01:16:22,969
Хајде, окрени се.
858
01:16:23,143 --> 01:16:24,014
Погледај ме.
859
01:16:26,364 --> 01:16:28,540
Желим да предложим договор.
860
01:16:29,019 --> 01:16:32,152
Ти ми реци
где можемо наћи вашег пријатеља
861
01:16:32,326 --> 01:16:33,632
и оставићу те да живиш.
862
01:16:36,200 --> 01:16:37,157
ха?
863
01:16:47,124 --> 01:16:48,429
Збогом.
864
01:16:53,913 --> 01:16:56,437
Овај умире
пред крај дана.
865
01:17:32,735 --> 01:17:35,172
<и>Молим те.
Не желим да умрем.
866
01:17:36,521 --> 01:17:39,219
Молим те, само немој...
Не дај да умрем.
867
01:17:39,393 --> 01:17:41,221
Хајде, преклињем те.
868
01:17:41,395 --> 01:17:43,310
Молим те само...
само ме води у Крем.
869
01:17:44,007 --> 01:17:45,704
Молим те, само ме одведи у Крем!
870
01:17:45,878 --> 01:17:48,620
Рећи ћу му где
може наћи мог пријатеља. молим те.
871
01:17:48,794 --> 01:17:49,621
Скидај се са свог дебелог дупета...
872
01:17:50,274 --> 01:17:51,275
и одведи је у Крем.
873
01:17:51,449 --> 01:17:52,406
Он ће је ућуткати.
874
01:18:00,023 --> 01:18:01,198
Хвала.
875
01:18:01,372 --> 01:18:02,590
Зар ме нећеш само одвести
у Крем?
876
01:18:02,765 --> 01:18:03,766
Бићу добар, обећавам.
877
01:18:07,378 --> 01:18:08,945
обећавам. ја ћу...
Урадићу шта год каже.
878
01:18:09,119 --> 01:18:10,729
ја ћу му рећи
шта треба да зна.
879
01:18:12,426 --> 01:18:13,210
Држите своју замку затворену
880
01:18:13,384 --> 01:18:14,646
и ради како ти се каже.
881
01:18:14,820 --> 01:18:15,386
Хвала вам пуно.
882
01:18:24,830 --> 01:18:25,918
Да!
883
01:18:46,504 --> 01:18:47,331
То је било невероватно.
884
01:18:49,420 --> 01:18:51,770
ти си мало дивљак,
зар не? знао сам то.
885
01:18:55,034 --> 01:18:57,036
знао сам
имао си то у себи.
886
01:18:57,210 --> 01:18:58,429
Могао сам да видим.
887
01:18:58,603 --> 01:19:00,083
Врати се.
888
01:19:00,736 --> 01:19:02,259
зар не
заборавити нешто?
889
01:19:03,260 --> 01:19:04,652
Врати се назад.
890
01:19:05,262 --> 01:19:06,959
- Добро.
- Ево је.
891
01:19:07,133 --> 01:19:08,308
Али само ако помогнете
Уклонимо Разбојнике.
892
01:19:08,482 --> 01:19:10,789
Ох, они ће патити.
893
01:19:12,443 --> 01:19:14,053
Да!
894
01:19:15,272 --> 01:19:16,490
Веома сам поносан на тебе.
895
01:19:16,664 --> 01:19:18,101
Рекао сам ти да ће мој план успети.
896
01:19:20,059 --> 01:19:22,192
Децк је овуда. разумем
мој хеликоптер и моја црева кука,
897
01:19:22,366 --> 01:19:24,237
исећи ћу--
898
01:19:26,587 --> 01:19:27,980
То је веома импресивно.
899
01:19:28,938 --> 01:19:30,287
Мало срање.
900
01:21:02,074 --> 01:21:03,249
куда идеш,
901
01:21:03,423 --> 01:21:04,903
имаћете огромну моћ.
902
01:21:05,121 --> 01:21:07,036
Обећај ми
нешто.
903
01:21:07,210 --> 01:21:09,777
Знам
прилично је шарено, али...
904
01:21:10,082 --> 01:21:11,388
Користите га да заштитите оне...
905
01:21:11,562 --> 01:21:13,520
који се не могу заштитити.
906
01:21:13,694 --> 01:21:15,783
...то је тако
сви знају да смо...
907
01:21:15,958 --> 01:21:17,046
<и>добро.
908
01:22:14,494 --> 01:22:15,669
чуо сам
ти си ме звао
909
01:22:15,843 --> 01:22:17,541
од тамо доле,
да ли је то истина?
910
01:22:20,022 --> 01:22:22,241
Да. [смех] Оох.
911
01:22:30,467 --> 01:22:32,556
Ах. Ммм.
912
01:22:36,081 --> 01:22:37,300
Погледај ме.
913
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
Погледај ме.
914
01:22:40,868 --> 01:22:41,869
Хм?
915
01:22:43,828 --> 01:22:44,742
Уради то.
916
01:22:45,656 --> 01:22:46,700
Боље је брзо.
917
01:23:17,775 --> 01:23:20,212
Знате, нисмо били
формално уведен.
918
01:23:22,258 --> 01:23:24,086
Здраво. Ја сам кучка
чијег си пса устрелио.
919
01:23:28,438 --> 01:23:30,396
Вау!
920
01:24:24,842 --> 01:24:27,062
Осети моћ!
921
01:24:27,236 --> 01:24:29,064
ха? Погледај ово.
922
01:24:29,238 --> 01:24:31,370
Посебно сам га направио
за вас, као садашњост.
923
01:24:31,936 --> 01:24:33,590
Криптонит Делигхт.
924
01:24:34,678 --> 01:24:36,593
То је кристал криптонита.
925
01:24:37,463 --> 01:24:40,640
Никада то нисам тестирао ни на коме,
али гледајући у тебе...
926
01:24:42,686 --> 01:24:44,731
ради.
927
01:24:47,734 --> 01:24:49,736
Твоје очи су лепе
кад плачеш.
928
01:24:49,910 --> 01:24:51,695
Много боли, а?
929
01:24:51,869 --> 01:24:53,523
Много патње.
930
01:24:54,437 --> 01:24:55,960
не волим
да те видим како патиш.
931
01:24:58,441 --> 01:25:00,312
Тако ћемо окончати патњу.
932
01:25:00,486 --> 01:25:01,400
Дром!
933
01:25:23,944 --> 01:25:25,294
Имам те, бастиче!
934
01:25:25,468 --> 01:25:27,078
Величина путовања је увек лакша.
935
01:25:28,645 --> 01:25:30,908
Не трбушњаци.
936
01:25:39,046 --> 01:25:40,570
То је било сјајно убиство.
937
01:25:45,531 --> 01:25:46,619
Не!
938
01:25:48,055 --> 01:25:49,753
Клинац жели освету.
939
01:25:49,927 --> 01:25:51,494
- Требало би да га има.
- Није тако једноставно.
940
01:25:51,668 --> 01:25:53,235
Чини ми се прилично једноставно.
941
01:26:10,513 --> 01:26:11,557
Видимо се, Дитз.
942
01:26:11,731 --> 01:26:12,863
Ох, срање.
943
01:29:11,911 --> 01:29:13,826
Хеј. јеси ли добро?
944
01:29:14,000 --> 01:29:15,088
Невесте.
Још увек су унутра.
945
01:29:20,398 --> 01:29:21,356
Остани овде.
946
01:30:25,681 --> 01:30:27,552
То је прелеп мач
од твог оца.
947
01:30:30,207 --> 01:30:34,254
Сигуран сам да би ти се свидело
да то ставим дубоко у срце.
948
01:30:36,996 --> 01:30:38,215
Хајде.
949
01:30:38,998 --> 01:30:41,131
да видимо
ако си убица, а?
950
01:31:46,413 --> 01:31:50,287
<и>♪ Хеј, не пиши
Склони се још ♪
951
01:31:51,027 --> 01:31:53,333
<и>♪ То је само у твојој глави
Осећате се изостављеним ♪
952
01:31:54,204 --> 01:31:55,858
<и>♪ И погледао одозго на ♪
953
01:31:57,207 --> 01:31:59,035
<и>♪ Само дај све од себе ♪
954
01:31:59,731 --> 01:32:01,864
<и>♪ Урадите све што можете ♪
955
01:32:02,952 --> 01:32:05,824
<и>♪ И не брини
Каква су им горка срца ♪
956
01:32:05,998 --> 01:32:07,739
<и>♪ Рећи ће ♪
957
01:32:09,480 --> 01:32:11,308
<и>♪ Само треба мало времена ♪
958
01:32:11,482 --> 01:32:14,354
<и>♪ Мала девојчица, ти си
Усред вожње ♪
959
01:32:15,181 --> 01:32:17,183
<и>♪ И све
Биће сасвим добро ♪
960
01:32:17,357 --> 01:32:20,143
<и>♪ Све ће бити
У реду ♪
961
01:32:21,057 --> 01:32:23,233
<и>♪ Само треба мало времена ♪
962
01:32:23,407 --> 01:32:26,062
<и>♪ Мала девојчица, ти си
Усред вожње ♪
963
01:32:26,236 --> 01:32:29,065
<и>♪ Све, све
Биће сасвим добро ♪
964
01:32:29,239 --> 01:32:31,981
<и>♪ Све, све
Биће у реду ♪
965
01:32:42,165 --> 01:32:43,993
<и>♪ Само треба мало времена ♪
966
01:32:44,167 --> 01:32:46,299
<и>♪ Мала девојчица, ти си
Усред вожње ♪
967
01:32:47,474 --> 01:32:49,564
<и>♪ Све ће бити у реду ♪
968
01:32:49,738 --> 01:32:52,088
<и>♪ Све ће бити
У реду ♪
969
01:32:53,655 --> 01:32:55,526
<и>♪ Само треба мало времена ♪
970
01:32:55,700 --> 01:32:58,529
<и>♪ Мала девојчица, ти си
Усред вожње ♪
971
01:32:59,269 --> 01:33:01,445
<и>♪ И све
Биће сасвим добро ♪
972
01:33:02,098 --> 01:33:04,143
<и>♪ Све ће бити у реду ♪
973
01:33:29,647 --> 01:33:30,996
Нека ова оштрица стави тачку
974
01:33:31,170 --> 01:33:32,389
на сву патњу
ви сте изазвали.
975
01:33:36,393 --> 01:33:37,612
Рутхие.
976
01:33:38,221 --> 01:33:40,136
- Не.
- Не можеш ме зауставити.
977
01:33:40,876 --> 01:33:41,833
нећу.
978
01:33:44,183 --> 01:33:47,447
Али ако га убијеш,
неће вам одузети бол.
979
01:33:48,057 --> 01:33:49,362
Мораћеш да га носиш
са тобом
980
01:33:49,536 --> 01:33:50,842
- до краја живота.
- Па шта?
981
01:33:52,061 --> 01:33:53,105
Већ сам уништен.
982
01:33:53,279 --> 01:33:54,150
Шта дођавола...
983
01:33:55,325 --> 01:33:56,282
бр.
984
01:33:57,980 --> 01:34:01,287
Твоје срце је и даље добро
и отворен.
985
01:34:02,985 --> 01:34:04,726
Покажи му ко си.
986
01:34:05,596 --> 01:34:08,643
Ви сте Рутхие Марие Кнолл
из клана Данастиа.
987
01:34:11,167 --> 01:34:13,735
<и>Твоја породица је са тобом,
чак и сада.
988
01:34:15,258 --> 01:34:16,215
Твој живот...
989
01:34:20,437 --> 01:34:21,873
...биће твоја освета.
990
01:34:36,279 --> 01:34:37,280
Хеј.
991
01:34:38,934 --> 01:34:39,935
Хеј.
992
01:34:42,459 --> 01:34:43,678
Волео бих да се то никада није догодило.
993
01:34:44,809 --> 01:34:46,202
У реду је.
994
01:34:49,074 --> 01:34:51,598
И волео бих да све може бити
као што је било раније.
995
01:34:53,165 --> 01:34:54,123
Знам, и ја такође.
996
01:35:03,088 --> 01:35:04,524
Ок, ок.
997
01:35:04,699 --> 01:35:05,700
Отићи ћеш...
998
01:35:07,049 --> 01:35:08,398
пре него што се предомислиш.
999
01:35:09,747 --> 01:35:10,661
У реду.
1000
01:35:30,463 --> 01:35:33,902
Ви мислите
спасио си јој душу.
1001
01:35:36,426 --> 01:35:38,167
Неће ништа остати
вреди сачувати
1002
01:35:38,341 --> 01:35:39,385
кад завршим--
1003
01:35:41,866 --> 01:35:42,824
То је за мог пса.
1004
01:35:45,304 --> 01:35:47,045
Да.
1005
01:35:47,219 --> 01:35:49,134
И ово је за оно што си урадио
тој девојчици.
1006
01:37:00,379 --> 01:37:02,033
Хеј, друже.
1007
01:37:03,905 --> 01:37:06,168
Рекао сам ти да ћу се вратити.
1008
01:37:06,342 --> 01:37:07,909
Да? Недостајем ти?
1009
01:37:08,692 --> 01:37:10,259
Вау!
1010
01:37:10,433 --> 01:37:12,783
Здраво! Да, ја сам--
1011
01:37:12,957 --> 01:37:17,092
Веома сам узбуђена
да видим и тебе, друже!
1012
01:37:17,266 --> 01:37:19,007
У реду.
1013
01:37:19,181 --> 01:37:21,226
У реду. Ов. Крипто!
1014
01:37:21,705 --> 01:37:23,968
Даћеш ми ружичасто око,
човек. Стани, стани, стани.
1015
01:37:37,242 --> 01:37:38,243
Ох, Крипто.
1016
01:37:38,983 --> 01:37:40,115
Ох.
1017
01:37:40,767 --> 01:37:42,769
- Ох, добар дечко.
- Крипто, хајде.
1018
01:37:49,776 --> 01:37:51,517
Морамо да кренемо,
али ти си...
1019
01:37:53,258 --> 01:37:54,477
ти си добар. зар не?
1020
01:37:55,739 --> 01:37:56,958
Да.
1021
01:37:57,567 --> 01:37:59,699
Ја ћу остати
са мојом тетком и...
1022
01:38:01,266 --> 01:38:03,138
Можда почнем да правим мачеве,
као мој тата.
1023
01:38:04,443 --> 01:38:05,618
То је сјајна идеја.
1024
01:38:11,407 --> 01:38:13,975
Дакле, хоћеш ли се вратити
у свој пуб пузати?
1025
01:38:14,149 --> 01:38:15,280
Без пресуде.
1026
01:38:15,454 --> 01:38:16,847
хм...
1027
01:38:17,021 --> 01:38:19,632
Не, мислим да моји дани пузају у пабовима
су иза мене.
1028
01:38:27,553 --> 01:38:29,207
баш ми је драго
да сам те упознао, Рутхие.
1029
01:38:31,079 --> 01:38:32,210
Да, и ја.
1030
01:38:39,652 --> 01:38:41,219
Дакле, ја...
1031
01:38:43,265 --> 01:38:44,919
претпостављам да је ово збогом.
1032
01:38:46,355 --> 01:38:47,834
Збогом, Кара.
1033
01:38:50,794 --> 01:38:53,710
Хајде, Крипто.
1034
01:39:01,326 --> 01:39:02,893
Зажалити ћу због овога. хм...
1035
01:39:06,201 --> 01:39:07,506
Никад нисам завршио са слављем
мој рођендан.
1036
01:39:07,680 --> 01:39:08,899
Да!
1037
01:39:09,073 --> 01:39:10,422
Да, наравно!
1038
01:39:11,206 --> 01:39:12,685
хвала, хвала,
хвала ти!
1039
01:39:12,859 --> 01:39:14,035
Па, немој ми још захваљивати.
Ти купујеш, зар не?
1040
01:39:18,517 --> 01:39:19,910
Хајде.
1041
01:39:20,084 --> 01:39:21,956
Можеш отићи
на пар дана, зар не?
1042
01:39:22,130 --> 01:39:23,783
Твоје тетке
нећеш полудети?
1043
01:39:23,958 --> 01:39:25,307
Она неће полудети.
1044
01:39:42,628 --> 01:39:44,804
- Здраво.
- Здраво.
1045
01:39:49,070 --> 01:39:49,984
Тежак пут?
1046
01:39:52,856 --> 01:39:53,857
Да.
1047
01:39:57,165 --> 01:39:59,776
Рођендани су увек били
и мени је било мало незгодно.
1048
01:39:59,950 --> 01:40:02,518
Да. Било је и добро.
1049
01:40:03,998 --> 01:40:06,478
знаш, као,
на свој начин.
1050
01:40:06,652 --> 01:40:08,002
- Добро.
- Да.
1051
01:40:08,741 --> 01:40:10,439
Како су ствари биле овде
са тобом?
1052
01:40:10,613 --> 01:40:12,093
Да, да. Заузето.
1053
01:40:12,267 --> 01:40:13,572
- Мм?
- Да.
1054
01:40:15,226 --> 01:40:16,575
Могао је користити твоју помоћ
на овом последњем момку.
1055
01:40:16,749 --> 01:40:18,360
ја... мислим,
Увек би ми користила твоја помоћ,
1056
01:40:18,534 --> 01:40:20,014
али знам
имате где да будете.
1057
01:40:22,059 --> 01:40:23,104
бр.
1058
01:40:24,714 --> 01:40:26,498
Да, мислим да ћу остати
овај пут неко време.
1059
01:40:28,718 --> 01:40:29,719
Остани овде?
1060
01:40:29,893 --> 01:40:31,634
- Да.
- Ох, добро.
1061
01:40:33,940 --> 01:40:35,681
Крипто. Хајде, човече.
1062
01:40:35,855 --> 01:40:36,813
Где ће остати?
1063
01:40:36,987 --> 01:40:38,380
Извините. Он је само...
1064
01:40:40,425 --> 01:40:43,254
ми смо...
само срећан што сам код куће.
1065
01:40:50,870 --> 01:40:53,569
И ја сам срећан.
1066
01:40:57,355 --> 01:40:59,401
Он је у чоколади.
То је чоколада.
1067
01:40:59,575 --> 01:41:01,272
Крипто, не, не, не, немој
једи то! Не једи то!